Onomatopeias em japonês オノマトペ

(Fonte)

As onomatopeias são muito utilizadas na língua japonesa, principalmente em mangás. Elas também estão muito presentes nas conversas diárias entre japoneses, e pode-se dizer que são utilizadas bem mais frequentemente no japonês do que em diversas outras línguas.

As onomatopeias japonesas normalmente imitam sons da natureza, mas algumas delas podem representar estados físicos ou psicológicos. O nome genérico para onomatopeia em japonês é onmatope (オノマトペ), sendo classificada em três tipos:

Gisengo (拟声语) - Palavras que imitam sons de pessoas ou animais;

Giongo (拟音语) - Palavras que imitam sons diversos;

Gitaigo (拟态语) - Palavras que transmitem um sentimento ou situação.

As onomatopeias podem ser escritas tanto em hiragana quanto em katakana (para dar ênfase). É comum que sejam também transformadas em substantivos, advérbios ou verbos dentro de uma conversa informal.

Existem milhares onomatopeias no japonês, mas alguns dos principais exemplos são os seguintes:

Gisengo (sons de pessoas)

Onomatopeia	Escrita	Significado
Hiku hiku	ひくひく	Soluçando
Goho goho	ごほごほ	Tosse
Shobo shobo	しょぼしょぼ	Visão turva
Peko peko	ペコペコ	Barriga roncando
Zuru zuru	するずる	Comendo ramen
Musha musha	むしゃむしゃ	Mastigando
Goro goro	ごろごろ	Dor de barriga
Pera pera	ペラペラ	Falando rápido
Doki Doki	ドキドキ	Coração batendo
Hai hai	はいはい	Bebê engatinhando
Fura fura	ふらふら	Cambaleando
Bata bata	ばたばた	Passos ruidosos
Hakushun	はくしゅん	Espirrando
Paku Paku	パクパク	Abrir e fechar a boca
Zuru Zuru	ズルズル	Pés arrastando
Gaya gaya	ガヤ ガヤ	Som de multidão
Pyon pyon	ぴょん ぴょん	Saltando
Uto uto	うとうと	Cochilando
Pachi Pachi	パチパチ	Batendo palmas
Fuwaa	フワア	Bocejando
Guru guru	グルグル	Rodando
Gera gera	ゲラゲラ	Fazendo barulho

 

Gisengo (sons de animais)

Onomatopeia	Escrita	Significado
Wan wan	ワンワン	Cão latindo
Nyan Nyan	ニャン ニャン	Gato miando
Koke Kokko	コケ コッコ	Galinha cacarejando
Kero kero	ケロケロ	Sapo coachando
Pokkuri pokkuri	ポックリ ポックリ	Cavalo trotando

 

Gitaigo (sons diversos)

Onomatopeia	Escrita	Significado
Ira ira	イライラ	Irritado
Niko niko	ニコニコ	Expressão de felicidade
Waku waku	ワクワク	Animado
Burabura	ぶらぶら	Ocioso
Kuta kuta	クタクタ	Exausto
Jiro jiro	じろじろ	Olhando fixamente
Uka uka	うか うか	Distraído
Niko Niko	ニコニコ	Sorridente
Shiku shiku	シクシク	Chorando baixinho
Gya gya	ギャギャ	Chorando alto
Kirikiri	きりきり	Dor aguda
Kusu kusu	クスクス	Dando risadinha
Hehehe ou hahaha	へへへ ou ハハハ	Rindo
Hihihi ou Hohoho	ヒヒヒヒ ou ほほほほ	Rindo
Fufufufu ou WWW	フフフフ ou WWW	Rindo

 

Giongo (sentimentos ou situações)

Onomatopeia	Escrita	Significado
Batan	バタン	Estrondo
Neba neba	ネバネバ	Grudento, pegajoso
Potsu potsu	ポツポツ	Gotas de água caindo
Zaa Zaa	ザーザー	Som de chuva caindo
Dokan	ドカン	Som de explosão
Pika pika	ピカピカ	Algo cintilante
Kira kira	キラキラ	Algo brilhando
Kachi kachi	カチカチ	Tic tac do relógio
Bukubuku	ブクブク	Borbulhando
Gangan	ガンガン	Sino tocando
San san	さん さん	Sol brilhando
Bishobisho	びしょびしょ	Encharcado
Fuwa fuwa	ふわふわ	Fofo, macio

 

Fonte: Japão em Foco

Aki