Koromogae 衣替え

Koromogae (Fonte)

No Japão as estações do ano são bem definidas, e por esse motivo há muitas mudanças que ocorrem com a troca de clima. Uma dessas mudanças, que não é comum nos outros países, é o Koromogae.

Koromogae é o nome dado ao evento em que as roupas são trocadas para se adequar ao clima, sempre nos dias 01 de junho (início do verão) e 01 de outubro (início do inverno). A diferença é mais notável principalmente em uniformes escolares (seifuku) e uniformes de trabalho. O nome Koromogae, inclusive, é escrito com os kanjis 衣 (koromo = roupa) e 替 (kaeru = trocar).

Uniformes escolares de inverno e de verão (Fonte)

Os uniformes de verão costumam ter uma tonalidade mais clara e tecidos mais leves, enquanto os de inverno são mais escuros e possuem tecidos mais grossos. Durante a época do Koromogae, é comum ver estudantes usando os dois tipos de uniforme.

Na maioria das casas japonesas, as famílias ficam muito atarefadas guardando as roupas da estação que terminou e arrumando as roupas para a estação que se inicia.

Assim como diversos costumes japoneses, o Koromogae se originou no período Heian (794-1185). Havia orientações de roupas de verãos e de roupas de inverno para serem usadas na corte. Durante esse período, o costume era conhecido como "Koui", e não se restringia apenas à roupa, mas também aos acessórios, por exemplo.

Aki

Kodomo no Hi (Dia das Crianças) こどもの日

No dia 5 de maio, ocorre o Kodomo no Hi (Dia das Crianças), feriado nacional que faz parte do Golden Week. Originalmente, esse feriado era chamado de Tango no Sekku (Dia dos Meninos), continuando com os mesmos costumes e voltado principalmente aos meninos.

Há também o dia das meninas, o Hina Matsuri, no dia 3 de março. No entanto, ao contrário do Kodomo no Hi, não é considerado um feriado nacional.

Para comemorar o Kodomo no Hi, a partir do fim de abril as famílias penduram o Koinobori em suas residências, do lado de fora e logo acima do telhado para que fiquem bem visíveis.

Koinobori (鯉幟): "bandeiras" de carpas coloridas

No entanto, sabe por que as carpas são utilizadas para simbolizar esse dia? Koinobori significa literalmente "subida das carpas", mostrando a força e a determinação de se chegar ao topo da cachoeira. Para o povo japonês, elas também representam sorte, felicidade, saúde e sucesso na vida.

Além do koinobori, também há bonecos de guerreiros samurais e enfeites como miniaturas de capacetes, armaduras e espadas. 

 

Decoração no Kodomo no Hi (Fonte)

Alguns pratos típicos desse dia são o Chimaki e o Kawashimochi. Para beber, há o shobu-sake: folhas de íris picadas misturadas ao sakê.

Chimaki: bolinho de arroz cozido enrolado na folha de bambu (Fonte)

Kawashimochi: doce feito de arroz com recheio de 
doce de feijão embrulhado em folhas de carvalho (Fonte)

Durante o Kodomo no Hi, há uma música muito cantada pelas crianças, chamada "Koinobori no Uta". Veja o vídeo da música abaixo:

Aki

Golden Week ゴールデンウィーク

A Golden Week (Semana Dourada), comumente abreviada como GW, é um conjunto de feriados nacionais que vão geralmente de 29 de abril a 5 de maio. Ela é considerada uma das três mais movimentadas temporadas de feriados no Japão, juntamente com o ano-novo e a semana do Obon.

Os seguintes feriados são comemorados na Golden Week:

29 de abril:

• Aniversário do Imperador (天皇誕生日 Tennō Tanjōbi), até 1988;
• Dia do Verde (みどりの日 Midori no Hi), de 1989 até 2006;
• Dia do Shōwa (昭和の日 Shōwa no Hi), de 2007 até atualmente.

 

Comemoração do Shōwa no Hi (Fonte)

3 de maio:

•  Dia da Constituição (憲法記念日 Kenpō Kinenbi).

 

Decoração no Kenpō Kinenbi (Fonte)

4 de maio:

• Feriado do Cidadão (国民の休日 Kokumin no Kyūjitsu), de 1985 até 2006;
• Dia do Verde (みどりの日 Midori no Hi), de 2007 até atualmente;

 

Midori no Hi: um dia de honrar a natureza (Fonte)

5 de maio:

• Dia das Crianças (こどもの日 Kodomo no Hi).

Koinobori no Kodomo no Hi (Fonte)

Trens, aeroportos e pontos turísticos ficam muito cheios durante a Golden Week, pois várias pessoas aproveitam o feriado prolongado para viajar pelo país. Afinal, a maioria das empresas fecham por cerca de uma semana a 10 dias, dando às pessoas a oportunidade de viajar, passear e descansar.

Além da grande quantidade de feriados, quando um deles cai no fim de semana, ocorre um feriado de consolação chamado de Furikae Kyuujitsu (振替休日), para compensar a perda. Esse foi o caso dos últimos três anos e será o de 2015, já que o Dia da Constituição cairá em um domingo ^-^

Os Ryokan (hotéis tradicionais) são muito 
procurados durante a Golden Week (Fonte)

No entanto, você sabe de onde veio o nome "Golden Week"? 

Após o fim da Segunda Guerra Mundial, o Japão promulgou a lei de feriados nacionais que institui nove folgas obrigatórias ao ano. Como vários feriados se concentraram no fim de abril e no início de maio, esse período se transformou em uma época de fortes vendas no ramo do entretenimento.

Assim, o cinema também foi beneficiado, com um salto das vendas das bilheterias nessa época. Isso levou o diretor de uma grande companhia de cinema, a Daiei Film, a usar o termo "Golden Week", derivado do jargão de rádio "Golden Time", que é usado para descrever o horário do dia em que há maior número de ouvintes. Então, o nome acabou se popularizando e até hoje é usado para designar essa semana de feriados :)

Aki

Hanami Matsuri 花見

Hanami Matsuri (Fonte)

O Hanami Matsuri, que significa "contemplar as flores", é um festival que ocorre por todo o Japão no início da primavera. A maioria é realizada entre março e maio, embora também possa ocorrer em janeiro, fevereiro e junho, devido à época diferente em que as árvores florescem em determinadas regiões.

O foco principal do Hanami Matsuri é a Sakura, flor símbolo do Japão, apesar de que muitas outras árvores também florescem na época, assim como a ameixeira.

Diz-se que o Hanami Matsuri remonta a mais de mil anos, quando os nobres aproveitavam a época para apreciar e escrever poemas sobre as belas flores de cerejeira. Com o passar do tempo, a tradição criou outros hábitos e começou a ser praticada por praticamente todas as famílias japonesas durante o equinócio da primavera no Japão.

Flores de cerejeira (Fonte)

O momento em que as flores de cerejeira florescem é muito importante para o povo japonês, durando apenas de 6 a 10 dias. Cada pessoa possui sua própria interpretação do Hanami Matsuri, alguns associando com a brevidade da vida e outros com a oportunidade de reunir os familiares.

São feitas diversas atividades envolvendo o tema no Hanami Matsuri, com festivais de músicas e dança. A principal atividade, no entanto, com certeza é o tradicional piquenique sob as árvores repletas de flores de cerejeira.

(Fonte)

Devido a isso, é comum haver superlotação e dificuldade de se encontrar bons lugares para se fazer um piquenique nessa época, tanto que alguns parques aceitam reservas e muitas pessoas chegam de madrugada para garantir um bom lugar.

A maioria dos japoneses, também, prefere preparar com antecedência grandes porções de obentō, com quitutes como o onigiri, sushi e entre outros. É comum também ser realizado uma espécie de churrasco na ocasião, com mais verduras do que carne. Também são levadas câmeras fotográficas para registrar a ocasião através de fotos e filmagens.

Piquenique durante o Hanami Matsuri (Fonte)

Mas, para aqueles que não moram no Japão, não fiquem tristes por não poderem ver de perto as famosas flores de cerejeira. Afinal, o Google Street View disponibilizou um meio de passear entre as cerejeiras mesmo morando em outro país: clique aqui ^^

Aki

Hinamatsuri (Dia das Meninas) 雛祭り

Hinamatsuri (Fonte)

No dia 3 de março ocorre o Hinamatsuri, conhecido também como Hina no Sekku. O Hinamatsuri simboliza o Dia das Meninas e, por ocorrer em uma época em que desabrocham flores de pessegueiros, é também chamado de Momo no Seku (Festival do Pêssego).

Nesse dia, as famílias comemoram o evento em suas casas, desejando prosperidade, felicidade, saúde e sorte para as meninas. Uma das principais características desse dia são as bonecas que são expostas em um altar duas semanas antes, as Hina Ningyō. 

Hina Ningyō (Fonte)

Geralmente, há no mínimo 15 bonecas vestidas à moda da corte imperial do período Heian (794-1185), representando a sociedade japonesa da época. Também são incluídos nos altares objetos relacionados à corte imperial, tornando o conjunto mais completo e realista.

As Hina Ningyō são colocadas sobre expositores especiais de 7 degraus decorados com seda vermelha, seguindo a hierarquia: primeiramente o Imperador e a Imperatriz, seguidos pelas damas da corte, os músicos, os ministros... 

De acordo com a crença japonesa, além de serem artigos de decoração, as bonecas possuem o dom de espantar maus espíritos, doenças, infortúnios e má sorte. No entanto, devem ser guardadas imediatamente após o Hinamatsuri, pois caso contrário diz-se que elas demorarão para casar.

No dia do Hina Matsuri, a menina convida seus amigos para um chá na frente das bonecas, ocasião em que ela serve o Hishimochi (bolo de arroz doce) e o Amazake (bebida de arroz fermentado sem ou com pouco teor alcoólico). Outra comida tradicional é o Hina Arare (biscoitos à base de arroz e soja fermentados com açúcar colorido).

Hina Arare e Amazake (Fonte)

Durante o Hinamatsuri, há uma música muito cantada pelas crianças, chamada "Ureshii Hinamatsuri". Veja o vídeo da música abaixo:

Aki

Dia dos Namorados no Japão バレンタイン デー

Diferente do Brasil, o Dia dos Namorados em muitos outros países é comemorado no dia 14 de fevereiro, inclusive no Japão. A data foi introduzida no Japão pelos EUA em 1936, pela confeitaria Morozoff, na cidade de Kobe.

O Dia dos Namorados comemorado no Japão possui características muito diferentes em relação a outros países. Enquanto na maioria dos países o Dia dos Namorados é comemorado apenas uma vez por ano, no Japão se comemora duas vezes. No dia 14 de fevereiro, apenas as mulheres presenteiam os homens com chocolates, enquanto no dia 14 de março (chamado de "White Day ホワイトデー") é a vez dos homens retribuírem o chocolate.

(Fonte)

Outro detalhe importante é que a troca de presentes não se restringe apenas aos namorados: esse dia também inclui os amigos, parentes, chefes e colegas de trabalho. Inclusive, existe uma espécie de classificação de qual chocolate comprar, dependendo do grau de relação com a pessoa a ser presenteada.

Os chocolates são classificados geralmente em 5 tipos:

• Giri choco (義理 チョコ): também chamado de "chocolate da convivência social", ele é normalmente comprado para chefes, clientes ou colegas de trabalho. O termo "giri" significa "obrigação", porntanto esse tipo de chocolate não possui nenhuma associação romântica.

• Honmei choco (本命 チョコ): esse chocolate é dado para o namorado ou para a pessoa em que se está apaixonada. Na maioria das vezes, é feito pela própria pessoa.

• Tomo choco (友チョコ): ele é dado para os amigos mais próximos, como uma forma de demonstrar carinho e amizade.

• Family choco (ファミリーチョコ): estes são comprados para se dar aos familiares, como pais, avós, filhos, tios, primos, etc.

• Gyaku choco (逆チョコ): esse tipo de chocolate, também conhecido como "chocolate reverso", foi introduzido no país recentemente. Ele é dado pelos homens para as mulheres, também no Dia dos Namorados.

(Fonte)

É sempre importante especificar nesses chocolates qual o tipo, para não dar margens a interpretações erradas ;)

Os tamanhos e preços dos bombons e dos chocolates variam bastante. Embora o chocolate seja o presente mais popular para a ocasião, também pode-se dar outros presentes, como roupas, doces, jóias...

(Fonte)

Aki

Ano-novo no Japão お正月

Anime Shakugan no Shana (Fonte)

No Japão, o ano-novo é comemorado de uma forma bem diferente da que estamos acostumados.

Até 1873, ele era comemorado juntamente com o ano-novo dos coreanos, chineses e vietmanitas, baseado no calendário lunar chinês. Cinco anos após a reforma Meiji, então, o Japão adotou o calendário gregoriano, passando a comemorar o ano-novo no primeiro dia de janeiro.

A data do ano-novo é considerada, pela maior parte dos japoneses, como um dos festivais anuais mais importantes. Essa data é considerada sagrada, e nela rituais de purificação e orações são feitos para um bom início do ano que se inicia.

Na preparação para essa data, os japoneses costumam limpar as suas residências (osouji), para adentrar purificado no ano que se inicia. Após a limpeza, o kadomatsu (enfeite de pinheiro e bambu) é colocado na entrada. Acredita-se que esse objeto espanta os maus espíritos e leva prosperidade às residências.

Kadomatsu (Fonte)

Uma comida especial, também, é oferecida no ano-novo: o mochi. No ano-novo, dois mochis são dispostos um sobre o outro e decorados. A decoração é posta sobre um altar, como agradecimento aos deuses budistas e xintoístas.

  

Kagamimochi (Fonte)

 Há também diversas tradições no ano-novo do Japão, como:

• Joya no Kane: ritual budista em que o sino é tocado 108 vezes à meia-noite, representando os 108 pecados do homem.

• Hatsumode: primeira visita do ano a um santuário ou templo. Normalmente, as pessoas vão com trajes típicos (como o kimono) e rezam para que tenham um ano próspero e com muita saúde.

• Hatsuhinode: o primeiro amanhecer do ano, em que várias pessoas se reúnem para vê-lo.

Nessa época, há também a entrega do nengajo (cartão de ano-novo) e do otoshidama (envelope com quantia de dinheiro para as crianças).

Envelopes para colocar o dinheiro do otoshidama (Fonte)

Feliz ano-novo! 明けましておめでとうございます!

Aki

44º Moti Tsuki Matsuri

No dia 31 de dezembro será realizado o 44º Moti Tsuki Matsuri, no bairro da Liberdade, em São Paulo ^^

Esse festival é realizado em comemoração à passagem do ano, agradecendo aos deuses todas as dádivas e benefícios recebidos durante o ano e desejando muita saúde, paz e harmonia no ano seguinte.

O Moti Tsuki Matsuri possui esse nome por causa de uma tradição que era muito comum entre as famílias japonesas. No primeiro dia do ano, a família se reunia para fazer o moti (tipo de bolinho de arroz), socando-o em um pilão japonês com a ajuda de uma espécie de grande marreta de madeira.

Socagem do moti (Fonte)

Há vários significados para essa tradição. Diversas pessoas se revezam no trabalho de socagem do moti, simbolizando a união de forças e o esforço humano para se ter boa sorte no ano que está chegando. O moti, enquanto isso, significa perseverança, pois ele é firme e fruto de muito esforço.

O Moti Tsuki Matsuri é realizado todos os anos desde 1976, pela ACAL (Associação Cultural e Assistencial da Liberdade). Durante o evento, são distribuídos gratuitamente no bairro da Liberdade 20 mil saquinhos, contendo um moti branco (representando a paz) e um moti vermelho (representando a prosperidade e o sucesso). Além disso, também é servido o ozooni com moti (sopa da felicidade).

Confira a programação na página do Facebook do Bairro da Liberdade ^^ 

Aki

Natal no Japão クリスマス

Anime Lucky Star

O Natal é uma celebração muito popular no Japão, mas não é um feriado nacional. O primeiro registro desse evento no Japão foi em 1552, com a chegada de estrangeiros cristãos.

O conceito de Natal no Japão, no entanto, é bem diferente do conceito no Ocidente. Seu significado possui muito mais valor comercial do que religioso, parte porque não há uma predominância cristã no país (a maioria é xintoísta ou budista).

A partir de novembro, as ruas no Japão se enchem de decorações natalinas, especialmente nas grandes cidades. Há iluminação noturna especial em vários locais turísticos, e muitas lojas ganham decorações tematizadas com o objetivo de impulsionar as vendas.

Decoração de Natal no Japão (Fonte)

Na década de 80 a sociedade japonesa tinha um poder de compra bem alto e, visando especialmente jovens consumidores, iniciou-se uma campanha de marketing que fez com que o Natal passasse a ser associado ao "amor". Desta forma, o Natal no Japão acabou ganhando um conceito romântico, bem diferente do que ocorre no Ocidente. Por esse motivo, é comum ver vários casais de namorados em um jantar ou passeio romântico no dia 24 de dezembro, véspera de Natal.

(Fonte)

Uma tradição no Natal japonês, também, é celebrá-lo com o tradicional bolo de creme e morangos e com o frango frito do Kentucky.

Bolo de creme e morangos e frango frito Kentucky (Fonte)

Feliz Natal minna! メリークリスマス! ^^

Aki

Ressaca Friends 2014

(Fonte)

O Ressaca Friends é um evento anual com a temática sobre mangá e anime, ele nasceu no mesmo ano do que o Anime Friends, em 2003, com os mesmos objetivos, só que ele é um evento mais para o final do ano. Como se fosse para repetir a dose.

Ressaca Friends é um grande evento, todo ano milhares de pessoas de todos os cantos do Brasil vêm para São Paulo curtir e participar dele. O evento não se resume apenas em anime e mangá, há outras coisas como por exemplo estandes, salas temáticas sobre RPG (Role Playing Game), jogos para PC, campeonato de videogames, uma grande variedade.

Este ano vai ser a 12° edição do evento, sempre realizado neste local : Universidade Cruzeiro do Sul - Av. Regente Feijó, 1295 - Tatuapé - São Paulo – SP.

Nele contamos com o show da banda japonesa Home Made Kazoku (no domingo), primeira vez no Brasil, lançamento do mangá No Game no Life com a presença dos desenhistas e roteiristas e palestras com as web celebridades, e editoras de mangás.

Espero muito deste evento, me diverti em todas as vezes que fui e espero que quem vá também curta o Ressaca Friends. Se quiser ver os eventos deste ano e mais detalhes, visite o site :

http://www.ressacafriends.com.br/

Katsura

46º Toyo Matsuri

Toyo Matsuri (Fonte)

Neste final de semana (06/12 e 07/12) irá ocorrer no bairro da Liberdade, em São Paulo, o 46º Toyo Matsuri ^^

Esse festival é realizado pela ACAL (Associação Cultural e Assistencial da Liberdade) e possui diversos shows artísticos e apresentações de tradicionais grupos de taikô e danças típicas. As ruas do bairro da Liberdade são enfeitadas com o "nobori", bandeiras típicas com mensagens de boas festas dos lojistas e patrocinadores. Os enfeites do Toyo Matsuri são mantidos durante todo o mês de dezembro, até o dia 31, quando é realizado o Motitsuki Matsuri, também na Liberdade.

O Toyo Matsuri nasceu com o objetivo de atrair consumidores ao bairro, na época logo antes do Natal. Na década de 70, com o objetivo de transformar o bairro da Liberdade em um bairro oriental e não apenas japonês, a prefeitura adotou o nome de "Bairro Oriental da Liberdade". Foi a partir daí que surgiu o nome Toyo Matsuri (Toyo significa "Oriental" e Matsuri significa "Festival").

45º Toyo Matsuri (Fonte)

O Toyo Matsuri foi realizado pela primeira vez no dia 27 de novembro de 1969, organizado pela comunidade nipo-brasileira. No ano seguinte, o viaduto da Rua Galvão Bueno foi batizado de viaduto Osaka, em homenagem ao acordo assinado um ano antes e que transformou São Paulo na cidade-irmã de Osaka, no Japão.

O festival é realizado todos os anos desde a sua criação, e a partir de 2013 começou a ocorrer no início de dezembro.

Confira mais informações do Toyo Matsuri e sua programação na página no Facebook do Bairro Da Liberdade ^^

Aki

Halloween no Japão ハロウィン

Feliz Halloween! (Fonte)

Yo minna! Em comemoração a esta data especial, que todo mundo já conhece, resolvi falar um pouco sobre o Halloween no Japão o/

Foi somente há pouco tempo que o Halloween começou a ser mais difundido pelo Japão, e é considerado mais uma data comercial do que uma data comemorativa. Ele é utilizado como uma forma de alavancar as vendas no mercado japonês, quando as lojas se enchem de abóboras, morcegos e uma enorme variedade de produtos relacionados ao tema Halloween.

Produtos temáticos (Fonte)

O Halloween no Japão se originou a partir de eventos no Tokyo Disneyland, como a Parada Halloween, que ocorre desde a década de 1980.

Parada Halloween (Fonte)

Um outro fator, que pode ter influenciado para que o Halloween fosse para o Japão, foi o fenômeno cosplay. Como sabemos, os japoneses dominam essa arte de se fantasiar de personagens, e o Halloween tornou-se apenas mais um motivo para isso.

O Halloween pode até acabar parecendo uma data importante no Japão por causa de todo o seu apelo comercial, mas na verdade o Halloween no Japão é uma data muito tranquila. Ele possui poucos eventos relacionados, com exceção de alguns que ocorrem nas áreas urbanas.

Halloween cosplay (Fonte)

No Japão, também, não se vê crianças fantasiadas andando de porta em porta pedindo doces e dizendo "gostosuras ou travessuras". Na maior parte do Japão, o Halloween serve simplesmente como um modo de consumir produtos temáticos.

Cosplay de Kiki (Majo no Takkyūbin) (Fonte)

Espero que tenham gostado de conhecer um pouco mais sobre o Halloween no Japão. Aproveito para lhes desejar um Feliz Halloween! ハッピ ハロウィン! ^^

Aki