Golden Week ゴールデンウィーク

A Golden Week (Semana Dourada), comumente abreviada como GW, é um conjunto de feriados nacionais que vão geralmente de 29 de abril a 5 de maio. Ela é considerada uma das três mais movimentadas temporadas de feriados no Japão, juntamente com o ano-novo e a semana do Obon.

Os seguintes feriados são comemorados na Golden Week:

29 de abril:

• Aniversário do Imperador (天皇誕生日 Tennō Tanjōbi), até 1988;
• Dia do Verde (みどりの日 Midori no Hi), de 1989 até 2006;
• Dia do Shōwa (昭和の日 Shōwa no Hi), de 2007 até atualmente.

 

Comemoração do Shōwa no Hi (Fonte)

3 de maio:

•  Dia da Constituição (憲法記念日 Kenpō Kinenbi).

 

Decoração no Kenpō Kinenbi (Fonte)

4 de maio:

• Feriado do Cidadão (国民の休日 Kokumin no Kyūjitsu), de 1985 até 2006;
• Dia do Verde (みどりの日 Midori no Hi), de 2007 até atualmente;

 

Midori no Hi: um dia de honrar a natureza (Fonte)

5 de maio:

• Dia das Crianças (こどもの日 Kodomo no Hi).

Koinobori no Kodomo no Hi (Fonte)

Trens, aeroportos e pontos turísticos ficam muito cheios durante a Golden Week, pois várias pessoas aproveitam o feriado prolongado para viajar pelo país. Afinal, a maioria das empresas fecham por cerca de uma semana a 10 dias, dando às pessoas a oportunidade de viajar, passear e descansar.

Além da grande quantidade de feriados, quando um deles cai no fim de semana, ocorre um feriado de consolação chamado de Furikae Kyuujitsu (振替休日), para compensar a perda. Esse foi o caso dos últimos três anos e será o de 2015, já que o Dia da Constituição cairá em um domingo ^-^

Os Ryokan (hotéis tradicionais) são muito 
procurados durante a Golden Week (Fonte)

No entanto, você sabe de onde veio o nome "Golden Week"? 

Após o fim da Segunda Guerra Mundial, o Japão promulgou a lei de feriados nacionais que institui nove folgas obrigatórias ao ano. Como vários feriados se concentraram no fim de abril e no início de maio, esse período se transformou em uma época de fortes vendas no ramo do entretenimento.

Assim, o cinema também foi beneficiado, com um salto das vendas das bilheterias nessa época. Isso levou o diretor de uma grande companhia de cinema, a Daiei Film, a usar o termo "Golden Week", derivado do jargão de rádio "Golden Time", que é usado para descrever o horário do dia em que há maior número de ouvintes. Então, o nome acabou se popularizando e até hoje é usado para designar essa semana de feriados :)

Aki